1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
Segítség!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- Fogd be.
- Segíts!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
Kérem, ez fáj.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
Kuss. Vagy mindkettőnket megölsz.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
A nevem Alison, ő
elrabolt, mint téged.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
Nincs messze, és igen
veszélyes. Csendben kell maradnod.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
Ha meghall minket, visszajön,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
rendben?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
hol vagyunk?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
Nem tudom.

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
Valakinek a pincéjében, de...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
Nem tudom, hol.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
Elkapott olyannak, amilyen voltam
elhagyni a munkát. És te?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
Kirabolt az Asbury Parkban,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
miközben a kocsimhoz mentem.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
Ez messze áll a munkámtól.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
Nem lennék meglepve
ha a városon kívül lennénk.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
Miért történik ez velünk?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
Figyelj...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
Hát...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
Azt hiszi, meghaltunk,
és jobb is így.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
Elmegyünk innen. Ígérem, oké?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
Fáj a hasam.

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
Megnézem.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
most...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
vegyél egy mély levegőt és ne mozdulj.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
mi a neved?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
Emily.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
Milyen aranyos. Van egy unokatestvérem, akit így hívnak.

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
Ez komoly?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
Nem.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
De segíts.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
Kattintson ide, és ne nézzen.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
Mindjárt visszajövök, oké?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
Nem, nem, nem...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
hova mész?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
Keresni valamit, amivel bezárhatja a sebet.

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
Meg fogok halni?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
Emily, nézz rám.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
Tudom, mit csinálok, bízz bennem. Rendben?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
Kattintson ide, és minden megtörténik
legyen jó. Egy perc múlva visszajövök.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
JÓ.

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
Alison.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
Igen, Emily, itt vagyok. Csak egy pillanat, oké?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
Azt hiszem, hogy...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
mindjárt visszajövök.

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
Emily?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
Minden rendben?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
Nem, nem, nem, nem, nem...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
Ne ájulj el!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
Helló?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
Emily! hol vagy? Mit
történt? jól vagy?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- Mi történt?
- Nem, nem, nem...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
mi újság? Mindenkit felhívtam!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
hol vagy? majd jövök
és azonnal elhozz.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- Hol vagy? mi folyik itt?
- Nem vagyok Emily.

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
Ez nem vicces! Ugye te
érteni? nagyon aggódom!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
Felhívtam apádat! jól vagy?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
Kérlek fogd be, most fogd be!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
Mondd, hol...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
ki vagy te? Hol van Emily?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
A nevem Alison.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
A feleséged és én voltunk
elrabolták. Egy pincében vagyunk.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
Rendőrséget kell hívnia, oké?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
mi újság? Miért van nálad a telefon?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
hol van? Adja meg a
telefonál Emilynek. Nem vicces.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
Kérem, már majdnem
nincs jel, hívd a rendőrséget!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
Beszélni akarok a feleségemmel.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
Add ide a telefont Emilynek azonnal!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
hol van? Jól van?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
Mondd el, mi történt a feleségemmel.

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
Hé, a nevem Michael, a férje vagyok.

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
Nagyon aggódtam mind
éjszaka, és nem jött haza.

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
nagyon sajnálom,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
ő... ő...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
Mit értesz azon, hogy "sajnálom"

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"sok"? Mi történt a feleségemmel?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
mi újság? Kérem!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
Hívd... hívd a rendőrséget, kérlek.

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Azonnal hívnia kell a rendőrséget.

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
hogy érted?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- Emily jól van?
- Halló? Helló?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
ott vagy?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
Kérlek, ne tedd le.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
Kérlek, ne tedd le. Kérlek ne tedd le!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
Ne tedd le! Kérem.

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
Ne tedd le!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
Alison.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
Alison, hallasz?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
Alison! Alison... nem hallom.

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
Helló?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- Halló? Michael, helló?
- Alison...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
Alison, hallasz?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
Alison? Alison?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
nem hallom...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
Alison.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
Ne kiabálj.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
Helen,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
Nem hiszem el, hogy eljöttél.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
Hónapok teltek el...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
legutóbb óta

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
hogy láttuk egymást.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
Ki kell tűnnöm ebből a házból.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
Tudnál egy kicsit közelebb jönni?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
Jól akarlak látni.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
Megváltoztál...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
hogy vannak a fiúk?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
Nem! Megy!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
Nem akarom látni őket!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
Senki!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
Megbántottál!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
Elvisz engem...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
idióta által?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
Ez Helen hibája.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
Mindent elrontott.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
Nincs mit ünnepelni.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
Elment az étvágyam.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
Kezdheted Helennel.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
Úgy tűnik, hogy...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
sietve távozni.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
Egyél valamit, asszony.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
Nem nézel ki jól.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
Ne gyere a közelembe!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
vagyis

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
mindig úgy tesz, mintha

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
légy jó lány.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
Engedj el, különben megölöm.

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
Utálom őket!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
Mind tudtátok...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
hogy Robertnek viszonya volt!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
És elárultál!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
Mind a pokolban fogtok égni!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
Te...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
mind aljasak vagytok!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
Töltsd fel... őt.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
Még mindig!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, mi a vészhelyzet?
- Segítségre van szükségem.

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
Elraboltak és megsérültem.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- Oké, asszonyom, hogy hívják?
- Alison.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
Szükségem van rá, hogy maradj a
telefon. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
Tudod mikor ill
honnan vitték el?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
Westport.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
Nem tudom, hol vagyok most
olyan érzésem van, mintha a semmi közepén lennék.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
Rendben, felvettem a kapcsolatot a rendőrséggel.
Nyomon követik a telefonját.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
Köszönöm.

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
Alison, tudnál még többet adni?
információ az emberrablójáról?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
A házban van? A szobában?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
Nem, nem, ez csak egy férfi és az anyja.

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
Valahol a házban van.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
Azonnal jöjjön.

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
Nem hiszem, hogy képes lennék folyamatosan bujkálni előle.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
Dolgozunk rajta. Megkerestük őt.

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
A Cornfield környékén található.

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
Alison, hallasz?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- Kukoricatábla?
- Igenlő.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
40 kilométerre Westporttól.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
Most felvesszük a kapcsolatot a helyi rendőrséggel.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
Alison, szükségem van a segítségedre.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
Van még valakit, akit elraboltak veled?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
Négy nő, mind meghaltak.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
Szükségem van rá, hogy maradj a
telefon, hogy nyomon tudjak követni.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- Meg tudod csinálni?
- Mennyi ideig tart a rendőrség?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
Alison?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
Hölgyem, asszonyom, hall engem?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
Nem menekülsz előle,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
senki sem tud.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
Miért csinálod ezt? I
nem tettek veled semmit.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
Semmi?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
Eltitkoltad előlem Robert ügyét!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
Elhagyott a kurva Sylvia miatt.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
Mocskos bűnösök!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
Hülyének tartasz, Helen?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
Nem vagyok Helen!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
Te és a többi kurva

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
nevettél a hátam mögött.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
Megsajnáltál engem?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
Azt hiszed, jobb vagy nálam?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
söpredék vagy!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
bosszút állok.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
Már nem nevetsz, igaz?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
Visszatérsz az alagsorba.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
A fiam megtalálja a módját.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
Megtisztítja lelkedet a bűntől.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
Különleges fiam, meg fog büntetni.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
Megérdemled.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
Tudod, ugye?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
Akárcsak mindenki más.